the scarecrow
toppled headfirst
embraces the earth
(wim lofvers)
مترسک
با سر افتاده است
هماغوشی با زمین
+ نوشته شده در نوزدهم آذر 1387ساعت توسط حسین مصطفی پور
|
| تبليغات | X |
the scarecrow
toppled headfirst
embraces the earth
(wim lofvers)
مترسک
با سر افتاده است
هماغوشی با زمین
PARADOX
I spoke, they said: quiet!
I kept quiet, they said: speak!
speak/quiet, quiet/speak my life.
Agim Vinca
تناقض
حرف زدم،گفتند: ساکت!
ساکت شدم،گفتند: حرف بزن
زندگی من حرف زدن ساکت/ساکت حرف زدن.
A spring cliff
in my cup
tears of a bird
Koji Yasui
صخره ای
در فنجانم
اشکهای یک پرنده
woodpecker،
leaves quickly fall
in the meadow
Mizuhara Shuoshi
دارکوب،
after the thunder-shower
one tree in evening sunlight
acicada's cry
Masaoka Shiki
پس از رگبار
درختي هنگام غروب،
ناله ي زنجره ها
Quiet afternoon
water shadows
on the pine bark
Anita Virgil
*****************
عصري آرام
deep in the woods
this one raindrop still
on a pine needle
Cold moon -
Shadows within shadows
Along the snowy road
********
ماه سرد
سايه ها درحصار سايه ها
درامتداد جادهء برفي
بادِ تندِ زمستاني
++++++++++++++++++++
Bitter winter wind
Blowing now
Yet no leaves to drop
Natsume Soseki(1867-1916)
autumn gale
but the new leaves
hang tough
Issa
***************
تند باد پاییزی
ایستادگیِ
برگهای تازه